Översättning: ammi [STfA]
Kom.
Min bror har rätt. Du är en bra boxare.
Slösa inte bort allt på ett ställe.
Dags att möta djävulen.
Är det där kvinnor?
Ja, 50 procent.
Jag letar efter en tjej. En ung tjej. Jag vill knulla en 14-åring.
Bara dem du ser.
Låt mig fråga en sak. Har du en dotter?
Ta hit henne. Jag betalar 15.000 baht.
Nej, nej, nej. Ledsen.
- Hejsan. - Nej, inte göra så. Gå nu.
Goddag, sir. Varsågod, den här vägen.
Är det din dotter?
Hur kunde du göra det?
Hur kunde du låta sånt här ske?
Jag har inte gjort någonting.
Nu har du chans att göra något.
Gör vad du vill.
Följ med mig.
Förlåt mig. Jag ber om ursäkt. Snälla, döda mig inte.
Vad är du ledsen för?
Du var där. Du vet vad han gjorde. Han dödade min dotter.
- Varför dödade du honom? - För att han dödade min dotter!
Du visste vad din dotter höll på med, varför bad du henne inte att sluta?
Hur ska jag då få mat på bordet? Jag har fyra döttrar och inga söner.
Vad skulle jag annars ha gjort? Kan du inte förstå det?
Min dotter har precis blivit mördad!
Det här handlar inte om din döda dotter.
Det handlar om dina tre andra döttrar.
Det här är för att du aldrig ska glömma dem.
Snälla. Jag ska bättra mig. Nej, snälla gör det inte!
Nej!
Det gäller din bror.
Billy är död.
- God morgon. - Jag vill checka in.
Ett ögonblick.
Rummet är inte tillgängligt före klocka fyra. Det är vår policy.
Hämta din chef.
Herr direktör, kan ni vara snäll och komma ut till receptionen?
Han kommer om en minut.
Vad har du för problem?
En gäst här, vill prata med er.
- God morgon, madam. Behöver ni hjälp? - Lyssna på mig.
Jag har rest 16.000 mil för att se liket av min förstfödde son.
Jag har inte sovit på 30 timmar. Och bitchen säger att jag inte kan få rummet.
- Hur är det? - Håll ett öga på sakerna, mitt barn.
Mamma!
Fråga honom varför han dödade min bror.
Vem lejde du för att döda hans bror?
Hej.
- Förlåt att jag är sen. - Det gör ingenting.
- Varsågod. - Tack så mycket.
- Vad blir det för mat? - Soppa och ris med kyckling.
Vi måste låta honom vara nu.
Hur ska vi se till att han inte ställer till mer problem?
Genom att prata snällt med varandra.
Har du saknat mig?
Jag har saknat dig så mycket.
Fick du killen som gjorde det?
Hur dödade du honom?
Jag lät honom gå.
Stäng dörren.
Är du helt jävla galen? En fitta dödade din bror och du låter honom gå?
- Det är mer komplicerat än så, mamma. - Exakt vad, betyder det?
Billy våldtog och dödade en 16-årig flicka.
Jag är säker på att han hade sina skäl. Sätt dig!
Jag vet att det är svårt för dig känslomässigt.
Du har förlorat din bror. Oroa dig inte.
Jag tar hand om den fan, som dödade min son. Du pallar inte.
Res på dig nu, och kyss din mamma.
Om du någonsin kommer tillbaka, dödar jag dig.
- Är det gjort? - Ja.
Hur går affärerna?
Jo, det är okej.
Jag skulle dock vilja ha tillbaka Billy.
Är det inte Julian som ska ta hand om allt?
Han har inte berättat, eller hur?
Det var någon annan inblandad, när Billy dödades.
- Vem? - Någon snut.
Oroa dig inte. Jag hittar honom.
Och sedan ska vi döda honom.
Bra.
Vem är det?
Han kanske vill ha en whisky. Vill du ha en whisky?
Hon vet inte vad hon ska tro.
Han säger att han inte såg det, mamma.
En utlänning ringde till Liang, och talade engelska.
Sen gick han iväg med honom och tog telefonen med sig.
Hej, Julian. Polisen vill träffa dig.
- Vad vill de? - Förmodligen ha pengar.
- Ska jag fråga hur mycket? - Nej, jag går.
Är du Julian?
- Känner du, Choi Yan Lee? - Vem?
Din bror dödade hans dotter.
Vad har det med mig att göra?
Choi Yan Lee, blev mördad.
- När? - Igår.
Det är inte han.
- Du kan inte fortsätta och döda poliser. - Hur mycket vill du ha?
Det handlar inte om pengar. Vad betyder det för mig?
Fem kilo kokain anländer på fredag. Jag behöver hjälp med att flytta det.
Har du några frågor, fråga honom.
Och vad händer med Julian?
Oroa dig inte för Julian.
- Är du med eller inte? - Jag är med.
Jag vill att du träffar min mamma.
Jag vill att vi låtsas vara ett par.
Klarar du det?
Vill du bära den här?
Så, berätta, Mai. Vad jobbar du med?
- Jag är en entertainer. - En underhållare?
Och hur många kukar kan du underhålla i din lilla spermacontainer?
Vad tycker du om hans typ av jobb?
Jag menar inte den bögiga boxningsskolan, utan där pengarna kommer ifrån.
Du vet vad han gör, eller hur?
Han langar droger, Mai. Heroin, kokain. Det är där pengarna kommer ifrån.
Det är så han har råd att betala dig för att knulla honom.
Så bra. Jag tar krabba. Han vill ha den kryddstarka kycklingen.
Och, May här, vill ha sallad, med dressingen vid sidan om.
Jag heter Mai.
Förlåt mig. Jag ber om ursäkt för mitt beteende.
Det är bara det att jag är lite upprörd.
Jag har förlorat min äldste son.
Beklagar.
Tack.
Det är skönt att veta att någon bryr sig.
För ibland tror jag att Julian hatade Billy. Kanske "hat" är fel ord.
Men du var alltid avundsjuk på honom.
Du vet hur pojkar är, Mai. Tävlingslystna.
Billy var den äldre brodern... och hade en större kuk...
Julians var aldrig liten, men Billys var...
Åh, den var enorm.
Hur kan man tävla mot en sån?
Billy var allt Julian ville vara.
Är det inte sant?
Om det hade varit omvända roller, hade din bror hittat din mördare-
-och serverat mig hans huvud på ett silverfat!
Och du sitter bara där och tänker: "Han fick vad han förtjänade"!
Fan ta dig.
Jag vill inte prata om det mer. Gör det något om jag röker?
Du kan behålla klänningen om du vill.
Jag vill inte ha den.
Varför låter du henne behandla dig så där?
För att hon är min mamma.
Om du inte vill ha klänningen, ta av den.
Ta av den!
Vet du varför jag är här?
Ja, det gör jag.
Det var han som planerade det. Du kan fråga honom om vad som helst.
Sköt dig själv! Ingen svarar på några frågor.
- Nej, sir. - Vad har du för ursäkt?
Jag är inte rädd för konsekvenserna.
Jag ber dig bara...
...att skona min son.
- Det är som jag sa. - Sköt dina egna affärer!
Vem fan är du? Försvinn från min klubb.
Kom ihåg, flickor, vad som än händer...
...blunda.
Och ni killar... Titta noga.
Kan någon berätta för mig vad fan den här fittan försöker säga?
Vem utdelade slagen?
Dra åt helvete. Vad sägs om det?
- Varför? - Hon sa att du mördade hennes son.
Hon ville döda dig.
Vem är hon?
Fan ta dig.
Du ser inte till ditt eget bästa.
Så det är bättre att du inte ser alls.
Du hade en möjlighet.
Men du var hårdnackad. Du lyssnade inte.
Om du inte vill lyssna, så lyssna inte mer.
Vet du vem han är?
Vill du gå en match?
När jag var gravid med dig...
...var det konstigt. Du var annorlunda.
De ville att jag skulle avbryta...
...men jag kunde inte.
Och du har rätt. Jag förstår dig inte.
Och det kommer jag aldrig att göra.
Vad har du gjort?
Jag klantade mig.
Jag försökte rättfärdiga Billy.
Och nu får jag betala.
Det är min tur nästa gång, och jag har ingen kvar som skyddar mig.
Jag vet att efter din far sa jag att jag aldrig skulle be dig igen-
-men snälla, Julian, bara den här gången. Ta hand om det åt mig.
Låt dem inte skada mig.
Då kan vi komma härifrån. Vi kan åka hem.
Jag kan ta hand om dig.
Jag kan bli din mamma igen.
- Var på din vakt. - Ja, sir.
Vem fixar ungen?
Vi är bara här för hans skull.
Men så sa hon inte.
Vad sa hon?
Att vi skulle döda allihop.
Jag kom hit för att hämta min sons kropp.
Nu när det är klart, är mina affärer i Bangkok över.
Jag är redo att åka hem.
- När åker du? - Jag åker i kväll.
Och din andra son? Följer han med dig?
Vad, Julian?
Jag har inte haft någon riktig kontakt med Julian sedan han lämnade Amerika.
Men du var där i går kväll.
Ja.
Han är inte mycket till boxare.
Och det krossar mitt hjärta att Billy fastnade i skiten här, på grund av honom.
Billy var min förstfödde.
Vi hade en mycket speciell relation.
Julian var så svartsjuk. Det var som om han var tokig, eller något.
Han hade paranoida vanföreställningar om oss.
Och det smärtar mig att säga det, det skulle smärta vilken mor som helst-
-men han dödade sin egen far med sina bara händer.
Det var därför han måste bort från Amerika.
Han är en mycket farlig pojke.